Para criar uma conta de e-mail @seudominio.com.br, siga os passos abaixo:
1- Acesse seu cPanel (painel de controle da hospedagem) e clique em Contas de email
2- Clique no botão +Criar e informe o endereço de e-mail que deseja criar (exemplo: nome@seudominio.com.br), uma senha para esta conta e o espaço que esta conta deve ter (opcional).
3- Por fim, é só clicar no botão +Criar e sua conta de e-mail estará criada.