Se o seu site foi criado através do Criador de sites, e você quer adicionar nele as tags do Google Tag Manager, é só seguir este procedimento:
1- Acesse o Criador de sites no cPanel (painel de controle da hospedagem)
2- No menu superior do Criador, clique em Configurações e em seguida em Páginas
3- Clique na aba Scripts, copie o primeiro código do Google Tag Manager e cole no primeiro campo na tela. Em seguida, copie o segundo código do Google Tag Manager e cole no segundo campo.
Por fim, é só salvar a alteração e publicar seu site.